1 00:00:01,012 --> 00:00:04,042 [Tunetul bubuind, ploaia care cade] 2 00:00:04,042 --> 00:00:11,004 ♪♪ 3 00:00:11,004 --> 00:00:12,046 Bună seara, domnule. 4 00:00:12,046 --> 00:00:13,096 Pentru siguranța dumneavoastră, întrebăm oaspeții 5 00:00:13,096 --> 00:00:15,012 să se mute în sala de bal. 6 00:00:15,012 --> 00:00:16,038 Este doar o precauție. 7 00:00:16,038 --> 00:00:17,083 [Vântul fluieră] 8 00:00:17,083 --> 00:00:20,000 Dar să mergem acum. 9 00:00:20,000 --> 00:00:21,025 [Bate la usa] 10 00:00:21,025 --> 00:00:23,046 [ Pălăvrăgeală neclară ] 11 00:00:23,046 --> 00:00:25,000 Mateo: Pe aici, te rog, pe aici, mulțumesc. 12 00:00:25,000 --> 00:00:26,071 Bună seara, domnule și doamna Bell. 13 00:00:26,071 --> 00:00:28,033 Bună seara. 14 00:00:28,033 --> 00:00:30,058 Dnă Ruiz, arăți minunat în seara asta. 15 00:00:30,058 --> 00:00:32,083 Toată lumea merge calm la sala de bal, vă rog. 16 00:00:32,083 --> 00:00:34,017 Totul e bine. 17 00:00:34,017 --> 00:00:36,017 Serviciul de bal începe în cinci. 18 00:00:36,017 --> 00:00:37,012 Unde sunt farfuriile finite? 19 00:00:37,012 --> 00:00:39,038 Suntem un bucătar, doamnă. 20 00:00:39,038 --> 00:00:41,075 Cer? Ei bine, unde este ea? 21 00:00:41,075 --> 00:00:43,046 [ Electricitatea se întrerupe ] 22 00:00:43,046 --> 00:00:44,075 Continuați să lucrați, oameni buni! 23 00:00:44,075 --> 00:00:47,071 Este un uragan, nu apocalipsa! 24 00:00:47,071 --> 00:00:49,088 Femeie: Ca acest uragan de categoria 4 25 00:00:49,088 --> 00:00:51,088 a luat o viraj neașteptată spre vest, 26 00:00:51,088 --> 00:00:54,079 mulți localnici nu au avut șansa de a evacua. 27 00:00:54,079 --> 00:00:57,021 Dacă sunteți în Miami Beach în seara asta, 28 00:00:57,021 --> 00:00:58,079 te rog stai in siguranta. [Vântul fluieră] 29 00:00:58,079 --> 00:01:00,067 [Clicuri de la distanță] 30 00:01:00,067 --> 00:01:02,000 [ Lovituri de la distanță ] 31 00:01:03,067 --> 00:01:04,079 Stai. 32 00:01:04,079 --> 00:01:06,021 Oh, nu pot sta mult. 33 00:01:06,021 --> 00:01:08,050 Bucătăria mă va căuta. 34 00:01:08,050 --> 00:01:10,008 Se vor descurca. 35 00:01:10,008 --> 00:01:14,071 ♪♪ 36 00:01:14,071 --> 00:01:17,054 Sky, ai ceva care nu-ți aparține, 37 00:01:17,054 --> 00:01:20,079 și îți dau ocazia să-l returnezi. 38 00:01:22,096 --> 00:01:24,054 Nu știu despre ce vorbești. 39 00:01:24,054 --> 00:01:26,058 Nu te-am chemat aici în mijlocul unui uragan 40 00:01:26,058 --> 00:01:28,038 a juca jocuri. 41 00:01:28,038 --> 00:01:30,029 Îl dai înapoi... sau... 42 00:01:30,029 --> 00:01:32,012 Ce? 43 00:01:32,012 --> 00:01:34,008 Mă vei concedia? 44 00:01:34,008 --> 00:01:36,029 Nu mă poți atinge. 45 00:01:36,029 --> 00:01:38,079 U-Dacă, desigur, nu vrei lumea întreagă 46 00:01:38,079 --> 00:01:40,042 să știi ce a făcut soțul tău. 47 00:01:40,042 --> 00:01:43,021 ♪♪ 48 00:01:43,021 --> 00:01:45,012 Bun venit. 49 00:01:45,012 --> 00:01:47,062 Văd că ești nervos. 50 00:01:47,062 --> 00:01:50,012 Crede-mă, știu uraganele. 51 00:01:50,012 --> 00:01:52,029 Și, uh, în timpul unei furtuni ca asta, 52 00:01:52,029 --> 00:01:55,054 poți face unul din două lucruri -- panica... 53 00:01:55,054 --> 00:01:57,029 sau bea. [Râsete] 54 00:01:57,029 --> 00:02:00,021 Acum, cine este acest bărbat incredibil de frumos 55 00:02:00,021 --> 00:02:02,075 încerci să-ți distragă atenția de la vreme? 56 00:02:02,075 --> 00:02:04,092 Numele meu este Santiago Mendoza, 57 00:02:04,092 --> 00:02:08,033 iar eu sunt gazda ta și proprietarul acestui hotel. 58 00:02:08,033 --> 00:02:10,067 [Aplauze] 59 00:02:10,067 --> 00:02:12,062 Riviera Grand a fost aici 60 00:02:12,062 --> 00:02:15,079 din 1951, 61 00:02:15,079 --> 00:02:19,062 și promit că vom fi aici mâine. 62 00:02:19,062 --> 00:02:21,025 [ Vorbesc spaniola ] 63 00:02:21,025 --> 00:02:24,021 [Râsete] 64 00:02:24,021 --> 00:02:26,079 Acum, fără alte prelungiri, 65 00:02:26,079 --> 00:02:29,042 bun venit la prima ta petrecere de uragan. 66 00:02:29,042 --> 00:02:30,083 [ Aclamații ] 67 00:02:30,083 --> 00:02:33,000 [Se cântă muzică de jazz latină] 68 00:02:33,000 --> 00:02:39,092 ♪♪ 69 00:02:39,092 --> 00:02:46,079 ♪♪ 70 00:02:46,079 --> 00:02:53,071 ♪♪ 71 00:02:53,071 --> 00:02:55,038 [Bucături la ușă] 72 00:02:55,038 --> 00:02:58,092 ♪♪ 73 00:02:58,092 --> 00:03:00,054 [Ușa se deschide] 74 00:03:00,054 --> 00:03:02,008 Bună ziua? 75 00:03:02,008 --> 00:03:04,029 E cineva acolo? [Ușa se închide] 76 00:03:04,029 --> 00:03:07,004 [ Pași ] 77 00:03:09,062 --> 00:03:10,071 [Ușa se închide] 78 00:03:10,071 --> 00:03:14,021 ♪♪ 79 00:03:14,021 --> 00:03:17,000 [Ușa se deschide, pași] 80 00:03:18,046 --> 00:03:24,008 ♪♪ 81 00:03:24,008 --> 00:03:25,042 [Ușa se închide] 82 00:03:26,054 --> 00:03:28,033 [ Bănâit la ușă ] Nu. 83 00:03:28,033 --> 00:03:30,067 [Pași rapizi] 84 00:03:30,067 --> 00:03:36,042 ♪♪ 85 00:03:36,042 --> 00:03:38,021 [Ușa se deschide] 86 00:03:38,021 --> 00:03:42,083 ♪♪ 87 00:03:42,083 --> 00:03:44,050 [Tipând] Lasă-mă în pace! 88 00:03:44,050 --> 00:03:47,054 ♪♪ 89 00:03:47,054 --> 00:03:49,000 [ Mormăieli ] 90 00:03:49,000 --> 00:03:51,004 ♪♪ 91 00:03:59,017 --> 00:04:01,017 ♪♪ 92 00:04:08,075 --> 00:04:11,083 ♪ Oh, al meu, al meu ♪ 93 00:04:11,083 --> 00:04:14,096 ♪ Care este acest sentiment în interior? ♪ 94 00:04:14,096 --> 00:04:17,092 ♪♪ 95 00:04:17,092 --> 00:04:18,088 Buna dimineata, draga mea. 96 00:04:20,062 --> 00:04:22,058 Buen dia. 97 00:04:22,058 --> 00:04:25,046 Deci, oferi întregului oraș un spectacol, nu? 98 00:04:25,046 --> 00:04:27,092 Nimeni nu mă poate vedea aici. 99 00:04:27,092 --> 00:04:29,025 În afară de tine. 100 00:04:29,025 --> 00:04:32,083 ♪♪ 101 00:04:37,042 --> 00:04:40,012 Nu ai dormit. 102 00:04:40,012 --> 00:04:42,050 Voi dormi mai bine când vom termina săptămâna asta. 103 00:04:42,050 --> 00:04:45,004 Carolina se căsătorește, Alicia se întoarce acasă. 104 00:04:45,004 --> 00:04:46,054 Este o perioadă fericită, Santiago. 105 00:04:46,054 --> 00:04:48,083 [ zgomote în farfurie ] 106 00:04:48,083 --> 00:04:50,042 Crezi că copiii tăi și copiii mei? 107 00:04:50,042 --> 00:04:52,021 se va intelege odata? 108 00:04:52,021 --> 00:04:55,000 Au fost prieteni. 109 00:04:55,000 --> 00:04:57,042 Tu și cu mine eram prieteni. 110 00:04:57,042 --> 00:04:59,029 Lucrurile se schimbă. 111 00:04:59,029 --> 00:05:01,058 Cafecito, el señor. 112 00:05:01,058 --> 00:05:03,000 Nu te merit. 113 00:05:03,000 --> 00:05:04,038 Este atât de adevărat. 114 00:05:04,038 --> 00:05:06,054 [Chicoteli] 115 00:05:06,054 --> 00:05:07,062 Acum, du-te și pregătește-te. 116 00:05:07,062 --> 00:05:10,038 Zborul Aliciei ajunge în orice minut. 117 00:05:10,038 --> 00:05:12,050 Santiago, i-ai spus încă? 118 00:05:15,000 --> 00:05:16,075 Nu, eu... 119 00:05:16,075 --> 00:05:17,067 Trebuie să-i spun personal. 120 00:05:20,050 --> 00:05:22,021 Nu așteptați prea mult. 121 00:05:22,021 --> 00:05:27,000 ♪♪ 122 00:05:27,000 --> 00:05:28,021 [ Ofta ] 123 00:05:29,046 --> 00:05:31,021 Ai așteptat mese la The Ritz. 124 00:05:31,021 --> 00:05:32,088 Da, doamnă, în Orlando. 125 00:05:32,088 --> 00:05:34,079 Oh... 126 00:05:34,079 --> 00:05:37,012 De asemenea, Breakers Palm Beach, 127 00:05:37,012 --> 00:05:38,017 uh, St. Regis... 128 00:05:38,017 --> 00:05:39,058 Te miști mult. 129 00:05:39,058 --> 00:05:41,092 Am în trecut. 130 00:05:41,092 --> 00:05:44,067 Dar sunt dedicat Miami. 131 00:05:44,067 --> 00:05:47,042 Fără fraternizare cu personalul sau cu oaspeții -- 132 00:05:47,042 --> 00:05:49,038 asta e o regula aici. Da, doamnă. 133 00:05:49,038 --> 00:05:50,083 Asta înseamnă fără sex. 134 00:05:50,083 --> 00:05:53,012 Înțeles. 135 00:05:53,012 --> 00:05:55,088 Sincer, Danny, e ceva despre tine 136 00:05:55,088 --> 00:05:58,096 Pur și simplu nu-mi place, dar... 137 00:05:58,096 --> 00:06:01,025 suntem lipsiți de personal, avem nuntă duminică, 138 00:06:01,025 --> 00:06:03,079 și Jason aici îmi spune că dacă nu angajez pe cineva astăzi, 139 00:06:03,079 --> 00:06:06,021 ceilalţi ospătari se vor revolta. 140 00:06:06,021 --> 00:06:08,000 Deci vă încep acum pe bază de probă. 141 00:06:08,000 --> 00:06:09,079 Doamnă, mulțumesc. 142 00:06:09,079 --> 00:06:12,046 Eu -- Și promit că nu voi -- Danny. Ai câștigat. 143 00:06:12,046 --> 00:06:14,012 Nu mai vorbi. 144 00:06:14,012 --> 00:06:15,058 Jason îți va arăta prin jur. 145 00:06:20,088 --> 00:06:22,042 Ea este o adevărată ghicitoare, nu? 146 00:06:22,042 --> 00:06:23,079 Ea este mama mea. 147 00:06:23,079 --> 00:06:25,012 Și da, ea este. 148 00:06:25,012 --> 00:06:26,025 ♪ Da, iubito ♪ 149 00:06:26,025 --> 00:06:27,088 ♪ Îmi place așa ♪ 150 00:06:27,088 --> 00:06:29,046 ♪ Trebuie să mă crezi când îți spun ♪ 151 00:06:29,046 --> 00:06:31,046 ♪ Am spus că îmi place așa ♪ 152 00:06:31,046 --> 00:06:33,012 ♪ Spune-i șoferului, închide perdelele ♪ 153 00:06:33,012 --> 00:06:34,088 ♪ Am spus că îmi place așa ♪ ♪ Whoo ♪ 154 00:06:34,088 --> 00:06:36,075 ♪ Puiul rău te face nervos ♪ 155 00:06:36,075 --> 00:06:38,067 ♪ Am spus că îmi place așa ♪ Bine ai venit acasă, señorita. 156 00:06:38,067 --> 00:06:40,012 Nico, ce mai faci? 157 00:06:40,012 --> 00:06:41,054 Ce mai face fata ta frumoasa? 158 00:06:41,054 --> 00:06:43,004 Săptămâna viitoare împlinește 5 ani. 159 00:06:43,004 --> 00:06:44,083 5? E o nebunie. 160 00:06:44,083 --> 00:06:46,067 Era un copil cu doar un minut în urmă. 161 00:06:46,067 --> 00:06:47,067 Señorita, asta e din bucătărie 162 00:06:47,067 --> 00:06:49,025 în cinstea absolvirii tale. 163 00:06:49,025 --> 00:06:51,092 Aww, nu ai făcut-o. Mulțumesc, Carlos. 164 00:06:51,092 --> 00:06:53,092 Santiago: Hei, hei, hei, hei! Ajunge cu vagonul de bun venit. 165 00:06:53,092 --> 00:06:55,000 Ea este fiica mea. 166 00:06:55,000 --> 00:06:56,062 [Râde] 167 00:06:56,062 --> 00:06:57,062 Papi. 168 00:06:57,062 --> 00:06:59,046 Arăți ca un milion de dolari! 169 00:06:59,046 --> 00:07:01,000 Mm. 170 00:07:01,000 --> 00:07:03,038 Papi, locul arată fantastic! Da. 171 00:07:03,038 --> 00:07:05,021 Eram atât de îngrijorat de uragan. 172 00:07:05,021 --> 00:07:06,067 Da, am fost norocoși. 173 00:07:06,067 --> 00:07:07,096 Unii dintre copaci au căzut, 174 00:07:07,096 --> 00:07:09,058 câteva geamuri sparte -- 175 00:07:09,058 --> 00:07:11,075 nimic prea groaznic. 176 00:07:11,075 --> 00:07:14,000 O fată a dispărut. 177 00:07:14,000 --> 00:07:16,029 E destul de groaznic. 178 00:07:16,029 --> 00:07:17,042 asta e... 179 00:07:17,042 --> 00:07:18,096 Asta e totul în spatele nostru acum. 180 00:07:18,096 --> 00:07:20,046 Bine ai venit, dragă. 181 00:07:20,046 --> 00:07:23,042 Uite, avem... trebuie să vorbim despre viitor. 182 00:07:23,042 --> 00:07:25,083 Poate putem merge la una din plimbările noastre. 183 00:07:25,083 --> 00:07:28,025 Hmm, da, am atât de multe idei despre marketing. 184 00:07:28,025 --> 00:07:30,008 [ Motorul se rotește, scârțâie anvelope] 185 00:07:30,008 --> 00:07:31,079 [ Se redă muzică rap ] 186 00:07:31,079 --> 00:07:33,029 Doamne! 187 00:07:33,029 --> 00:07:34,079 Acesta este ElRey, rapperul? 188 00:07:34,079 --> 00:07:36,029 „Regele Miami”. 189 00:07:37,071 --> 00:07:39,079 A declanșat focuri de artificii în sufrageria lui -- 190 00:07:39,079 --> 00:07:41,038 a ars toată casa blestemata... 191 00:07:41,038 --> 00:07:43,058 așa că va rămâne cu noi câteva săptămâni. 192 00:07:43,058 --> 00:07:45,017 Nu te duci să o saluti pe marea celebritate? 193 00:07:45,017 --> 00:07:46,033 Tocmai am făcut-o. 194 00:07:46,033 --> 00:07:48,021 [Amândoi râd] 195 00:07:48,021 --> 00:07:49,012 Du-te, fă treaba ta. Da. 196 00:07:49,012 --> 00:07:50,096 Oh, uh, unde este Javi? 197 00:07:50,096 --> 00:07:53,033 O, fratele tău. Doar Dumnezeu știe. 198 00:07:53,033 --> 00:07:55,050 Buna dimineata, frumoasa. 199 00:07:55,050 --> 00:07:57,079 Oricât de mult mi-ar plăcea să fac asta toată ziua... 200 00:07:57,079 --> 00:07:59,025 [Chicoteli] 201 00:07:59,025 --> 00:08:01,054 ...Trebuie să merg la chestia asta cu brunch-ul în familie. 202 00:08:03,012 --> 00:08:05,058 Ai avut nevoie de ajutor? 203 00:08:05,058 --> 00:08:06,083 De ce aș avea nevoie de ajutor? 204 00:08:08,029 --> 00:08:10,025 Îmi pare rău. O-Sigur că nu. 205 00:08:11,096 --> 00:08:13,021 [ Slide mâneci ] 206 00:08:13,021 --> 00:08:15,000 [ Expiră profund ] 207 00:08:18,025 --> 00:08:19,067 La ce te uiți? 208 00:08:20,096 --> 00:08:23,021 Tu. 209 00:08:23,021 --> 00:08:24,079 Atât de curajos. 210 00:08:24,079 --> 00:08:27,025 Am avut un văr care avea cancer -- un alt fel, dar... 211 00:08:27,025 --> 00:08:28,050 Da, da. Îmi pare rău. 212 00:08:28,050 --> 00:08:30,033 Trebuie doar să mă pregătesc, 213 00:08:30,033 --> 00:08:31,079 iar checkout-ul este într-o oră, 214 00:08:31,079 --> 00:08:33,008 deci probabil ar trebui, știi... 215 00:08:33,008 --> 00:08:34,092 Oh, nu verific azi. 216 00:08:34,092 --> 00:08:37,050 Voi fi aici toată săptămâna. 217 00:08:37,050 --> 00:08:39,054 [Chicoteli] 218 00:08:39,054 --> 00:08:40,092 grozav... 219 00:08:40,092 --> 00:08:47,088 ♪♪ 220 00:08:47,088 --> 00:08:54,092 ♪♪ 221 00:08:54,092 --> 00:08:56,054 Iată ea. 222 00:08:56,054 --> 00:08:58,046 Doamna P! 223 00:08:58,046 --> 00:09:00,012 Mm! 224 00:09:00,012 --> 00:09:01,046 În regulă. 225 00:09:01,046 --> 00:09:03,033 Nu lăsați personalul să vadă că sunt moale. 226 00:09:03,033 --> 00:09:04,088 Vor crede că am o inimă care bate. 227 00:09:04,088 --> 00:09:06,046 [Râde] mi-a fost dor de tine. 228 00:09:06,046 --> 00:09:08,042 Dragă, suntem cu toții atât de mândri de tine... 229 00:09:08,042 --> 00:09:10,054 obținerea MBA. 230 00:09:10,054 --> 00:09:12,079 Mi-aș dori doar ca mama ta să fie aici să te vadă acum. 231 00:09:12,079 --> 00:09:14,038 Da, această pictură murală a fost lucrul ei preferat 232 00:09:14,038 --> 00:09:15,058 in tot hotelul. 233 00:09:17,054 --> 00:09:18,092 În fiecare duminică dimineață, 234 00:09:18,092 --> 00:09:21,038 ne-ar duce pe mine și pe Javi aici, 235 00:09:21,038 --> 00:09:24,067 fă-ne să dăm mâna cu toți oaspeții. 236 00:09:24,067 --> 00:09:26,092 „Copiii mei vor conduce locul într-o zi!” 237 00:09:26,092 --> 00:09:33,021 ♪♪ 238 00:09:33,021 --> 00:09:34,088 Ei bine, sunt sigur că ar fi încântată 239 00:09:34,088 --> 00:09:36,050 felul în care au decurs lucrurile. 240 00:09:36,050 --> 00:09:38,054 Poate că nu sunt încântat de noua soție a tatălui, 241 00:09:38,054 --> 00:09:40,079 dar totul altceva... Ei bine, vorbind despre Gigi, 242 00:09:40,079 --> 00:09:42,096 a vrut să vă amintesc că brunchul de bun venit 243 00:09:42,096 --> 00:09:44,000 pentru sora ta este la 11:00. 244 00:09:44,000 --> 00:09:45,012 Sora vitregă. 245 00:09:46,062 --> 00:09:47,075 Ei bine, ea este! 246 00:09:47,075 --> 00:09:49,012 [Râde] 247 00:09:49,012 --> 00:09:50,079 [Amândoi râd] Vino aici! 248 00:09:50,079 --> 00:09:52,025 Bine ai revenit, iubito. 249 00:09:52,025 --> 00:09:53,046 Noi chelneri fac totul aici -- 250 00:09:53,046 --> 00:09:56,029 restaurante, lângă piscină, pe plajă și room service. 251 00:09:56,029 --> 00:09:57,092 Acum, dacă aveți întrebări despre personal, 252 00:09:57,092 --> 00:09:59,012 poti doar sa intrebi. 253 00:09:59,012 --> 00:10:00,033 Lucrez aici de la liceu, 254 00:10:00,033 --> 00:10:02,042 așa că sunt destul de dezamăgit cu toată lumea. 255 00:10:02,042 --> 00:10:03,075 Oh, hei! 256 00:10:03,075 --> 00:10:05,088 Buna dimineata, Ingrid. Cum stă treaba? 257 00:10:05,088 --> 00:10:07,033 Genul ăsta de zi, nu? 258 00:10:09,029 --> 00:10:10,017 Taci. 259 00:10:10,017 --> 00:10:12,017 Nu am spus nimic. 260 00:10:12,017 --> 00:10:14,067 Suntem ultimul hotel de familie de pe bandă, 261 00:10:14,067 --> 00:10:16,062 si asta e familia... [Conversație neclară] 262 00:10:16,062 --> 00:10:18,033 ...deci arata viu. 263 00:10:18,033 --> 00:10:22,029 ♪♪ 264 00:10:22,029 --> 00:10:23,058 Cine e acela? 265 00:10:23,058 --> 00:10:26,021 Asta e fiica șefului, Alicia. 266 00:10:26,021 --> 00:10:28,058 Altfel cunoscut sub numele de „în afara limitelor”. 267 00:10:28,058 --> 00:10:29,075 Să mergem. 268 00:10:31,017 --> 00:10:32,062 Danny. 269 00:10:32,062 --> 00:10:34,033 Să mergem. 270 00:10:34,033 --> 00:10:37,025 A fost atât de drăguț din partea ta să zbor la nunta mea. 271 00:10:37,025 --> 00:10:39,062 Oh, de fapt, timpul a mers grozav. 272 00:10:39,062 --> 00:10:41,004 Tocmai am terminat la Cornell acum câteva săptămâni. 273 00:10:41,004 --> 00:10:42,075 [Chicotește] Doamne. Corect. 274 00:10:42,075 --> 00:10:45,033 10 secunde și ea vorbește deja despre Cornell. 275 00:10:45,033 --> 00:10:47,054 Înțelegem. Ești inteligent. 276 00:10:47,054 --> 00:10:48,079 [Chicotind] 277 00:10:48,079 --> 00:10:51,012 Um, deci tu și Byron 278 00:10:51,012 --> 00:10:53,000 s-au cunoscut doar, ce, șase luni? 279 00:10:53,000 --> 00:10:55,004 A fost un vârtej, dar când știi, știi. 280 00:10:55,004 --> 00:10:57,079 [Chicoteli] Și sper că ești de acord să nu fii domnișoară de onoare. 281 00:10:57,079 --> 00:11:00,033 Nu am vrut ca nimeni să se simtă exclus, 282 00:11:00,033 --> 00:11:02,046 deci Yoli este Doamna mea de Onoare și atât. 283 00:11:02,046 --> 00:11:04,029 Mm, sora geamănă slăbită 284 00:11:04,029 --> 00:11:05,096 era mai puțin probabil să-i fure tunetul. 285 00:11:05,096 --> 00:11:07,025 De ce ai spune asta? 286 00:11:07,025 --> 00:11:08,096 Îmi furi tunetul tot timpul. 287 00:11:08,096 --> 00:11:11,012 Eşti frumoasă. [Chicoteli] 288 00:11:11,012 --> 00:11:12,067 Um, mă scuzați un minut? 289 00:11:12,067 --> 00:11:14,008 Tocmai ai zburat, pobrecita. 290 00:11:14,008 --> 00:11:16,033 Probabil că vrei să alergi și să te schimbi. 291 00:11:16,033 --> 00:11:17,083 Nu! 292 00:11:19,029 --> 00:11:21,033 [Chicoteli] 293 00:11:21,033 --> 00:11:23,021 Uită-te la tine! [ Gemete ] 294 00:11:23,021 --> 00:11:24,046 [ Mârâind ] Aah! 295 00:11:25,071 --> 00:11:27,038 Te-am văzut jucând frumos 296 00:11:27,038 --> 00:11:29,004 cu surorile vitrege rele de acolo. 297 00:11:29,004 --> 00:11:31,029 Da, ei bine, sunt... inofensivi, 298 00:11:31,029 --> 00:11:33,042 doar dacă ignori lucrurile hidoase pe care le spun. 299 00:11:33,042 --> 00:11:35,021 Mm. Ești bine? Arăți obosit. 300 00:11:35,021 --> 00:11:37,042 Ei bine, asta pentru că nu am dormit prea mult. 301 00:11:37,042 --> 00:11:39,058 [ pufnește ] Oh, Doamne! 302 00:11:39,058 --> 00:11:41,062 Știi că tata urăște când te întâlnești cu oaspeții. 303 00:11:41,062 --> 00:11:44,017 Bonus adăugat. Multumesc. 304 00:11:44,017 --> 00:11:46,050 Ne bucurăm că ai putut să ni te alături, 305 00:11:46,050 --> 00:11:49,012 unii dintre voi tot drumul de la Beijing. [Chicoteli] 306 00:11:49,012 --> 00:11:50,075 Huanying! [Byron râde] 307 00:11:50,075 --> 00:11:53,004 Am spus bine? Uh... 308 00:11:53,004 --> 00:11:54,033 Sper că ai avut ocazia să te întâlnești 309 00:11:54,033 --> 00:11:56,067 minunata noastră mireasă, Carolina, 310 00:11:56,067 --> 00:11:58,025 și sora ei, Yolanda. 311 00:11:58,025 --> 00:12:00,050 Sunt gemeni! Fratern, evident. 312 00:12:00,050 --> 00:12:01,096 [Chicoteli] 313 00:12:01,096 --> 00:12:04,058 Și suntem, de asemenea, binecuvântați să avem copiii mei aici -- 314 00:12:04,058 --> 00:12:07,004 Alicia și Javier. 315 00:12:07,004 --> 00:12:08,096 Suntem o familie „amestecată”, 316 00:12:08,096 --> 00:12:11,029 si azi, 317 00:12:11,029 --> 00:12:13,017 Suntem încântați să te urăm bun venit, Byron, 318 00:12:13,017 --> 00:12:14,017 în amestec. 319 00:12:14,017 --> 00:12:15,025 Sănătate, tuturor. 320 00:12:15,025 --> 00:12:16,067 Alicia: Sănătate. [ clinchete ochelarii ] 321 00:12:17,038 --> 00:12:19,004 Noroc. 322 00:12:19,004 --> 00:12:20,033 Scuze, domnule. 323 00:12:20,033 --> 00:12:22,071 Aș dori să-i ofer prietenului nostru celebru, ElRey, 324 00:12:22,071 --> 00:12:24,004 folosirea cabanei mari astăzi, 325 00:12:24,004 --> 00:12:25,025 cu permisiunea ta, desigur. 326 00:12:25,025 --> 00:12:27,029 Nu ai nevoie de permisiunea mea 327 00:12:27,029 --> 00:12:28,079 pentru orice, Mateo. Daţi-i drumul. 328 00:12:28,079 --> 00:12:30,058 Foarte bine. Scuzați-mă. 329 00:12:30,058 --> 00:12:32,067 ElRey este aici? 330 00:12:32,067 --> 00:12:34,050 Trebuie să-l facem să joace la nuntă. 331 00:12:34,050 --> 00:12:36,004 Bine. [ robinete sticla ] 332 00:12:37,067 --> 00:12:39,054 Deci, mai întâi, 333 00:12:39,054 --> 00:12:42,021 Mulțumesc Carolinei că s-a căsătorit cu mine. 334 00:12:42,021 --> 00:12:45,004 Ești hilară, incredibil de frumoasă. 335 00:12:45,004 --> 00:12:46,092 [Chicotind] Adică, prietenilor mei nu le vine să creadă cât de fierbinte ești. 336 00:12:46,092 --> 00:12:48,050 [Chicoteli] 337 00:12:48,050 --> 00:12:50,033 De asemenea, vreau să le mulțumesc lui Gigi și Santiago. 338 00:12:50,033 --> 00:12:53,058 Nu este întotdeauna ușor să amesteci familia și afacerea, 339 00:12:53,058 --> 00:12:55,012 dar, uh... 340 00:12:55,012 --> 00:12:58,029 ai făcut din această afacere o briză totală. 341 00:12:58,029 --> 00:13:00,046 Afacere? Mulțumesc, Byron. 342 00:13:00,046 --> 00:13:02,054 Huangfu Development a explorat piața 343 00:13:02,054 --> 00:13:04,067 de mult timp și suntem doar încântați 344 00:13:04,067 --> 00:13:06,042 pentru a cumpăra această proprietate minunată. 345 00:13:06,042 --> 00:13:07,079 [Chicoteli] 346 00:13:07,079 --> 00:13:08,083 Noroc. 347 00:13:08,083 --> 00:13:10,071 tata! 348 00:13:10,071 --> 00:13:12,071 Ai vândut hotelul? 349 00:13:17,054 --> 00:13:19,042 L-ai vândut?! 350 00:13:19,042 --> 00:13:20,054 S-a terminat? 351 00:13:20,054 --> 00:13:22,017 Oferta se închide vinerea viitoare. 352 00:13:22,017 --> 00:13:23,092 Nu am vrut niciodată să afli în acest fel. 353 00:13:23,092 --> 00:13:25,025 [Sforâie, batjocorește] 354 00:13:25,025 --> 00:13:26,046 Este amuzant pentru tine? 355 00:13:26,046 --> 00:13:28,033 Oh, vreau să spun, eu sunt marea dezamăgire, 356 00:13:28,033 --> 00:13:29,088 deci înțeleg de ce nu-mi spui, dar Alicia... 357 00:13:29,088 --> 00:13:31,054 Adică, a pierdut doi ani la școala de afaceri cu asta. 358 00:13:31,054 --> 00:13:34,038 Nu este o risipă! 359 00:13:34,038 --> 00:13:36,021 Poți face orice vrei cu această diplomă. 360 00:13:36,021 --> 00:13:39,038 Dar acesta era planul. 361 00:13:39,038 --> 00:13:41,083 Acesta a fost hotelul lui Mami înainte de a fi al tău. 362 00:13:41,083 --> 00:13:44,008 Ea a vrut să-l avem. 363 00:13:44,008 --> 00:13:45,042 [ Ofta ] Știu că toată lumea este supărată, 364 00:13:45,042 --> 00:13:47,008 dar faci o scenă îngrozitoare. 365 00:13:47,008 --> 00:13:49,000 De ce vorbesti acum? Javier. 366 00:13:49,000 --> 00:13:50,042 Pentru că fac parte din această familie. 367 00:13:50,042 --> 00:13:53,025 Nu, mama noastră se rostogolește în mormântul ei chiar acum, bine? 368 00:13:53,025 --> 00:13:55,004 Ai fost cel mai bun prieten al ei și nu ai pierdut timpul 369 00:13:55,004 --> 00:13:56,038 înainte de a se arunca ca un vultur. 370 00:13:56,038 --> 00:13:57,050 Este suficient. 371 00:13:59,096 --> 00:14:00,092 [ batjocuri ] 372 00:14:03,012 --> 00:14:05,000 Adică, măcar o să-mi spui de ce? 373 00:14:05,000 --> 00:14:07,050 Îmi îmbătrânesc și... 374 00:14:07,050 --> 00:14:09,092 este timpul să te pensionezi. 375 00:14:09,092 --> 00:14:11,067 Gigi vrea să călătorească. 376 00:14:11,067 --> 00:14:13,008 Oh, deci asta face ea? 377 00:14:13,008 --> 00:14:15,029 Nu. Aceasta este o decizie de afaceri. 378 00:14:15,029 --> 00:14:16,096 Dar aceasta nu este doar o afacere. 379 00:14:16,096 --> 00:14:20,017 Aceasta este acasă. 380 00:14:20,017 --> 00:14:23,017 Gigi: Alicia, ar fi trebuit să-ți spunem mai devreme, 381 00:14:23,017 --> 00:14:24,088 dar te rog să te întorci la masă? 382 00:14:24,088 --> 00:14:26,017 Acesta este weekendul cel mare al Carolinei. 383 00:14:26,017 --> 00:14:27,054 Nu vreau să o stric. 384 00:14:27,054 --> 00:14:29,033 E cam târziu pentru asta. 385 00:14:29,033 --> 00:14:34,033 ♪♪ 386 00:14:34,033 --> 00:14:36,092 Nu a făcut niciodată serviciu pe plajă înainte. 387 00:14:36,092 --> 00:14:38,079 Nisipul face un pic mai greu, nu? 388 00:14:38,079 --> 00:14:41,008 Ei bine, putem încetini dacă obosești. 389 00:14:41,008 --> 00:14:43,004 Haide. Comanda VIP. 390 00:14:43,004 --> 00:14:45,033 [ Piesa de teatru „Mi Gente” a lui J Balvin și Willy William ] 391 00:14:45,033 --> 00:14:47,038 [ Cântând în spaniolă ] 392 00:14:47,038 --> 00:14:53,075 ♪♪ 393 00:14:53,075 --> 00:14:55,088 Perdón? 394 00:14:55,088 --> 00:14:57,029 Perdon! 395 00:14:57,029 --> 00:14:59,046 ElRey? 396 00:14:59,046 --> 00:15:00,096 Da? Suntem cu hotelul. 397 00:15:00,096 --> 00:15:02,083 Eu sunt Yoli. Aceasta este Carolina. 398 00:15:02,083 --> 00:15:03,083 Este vreo problemă, doamnelor? 399 00:15:03,083 --> 00:15:06,033 Oh, nu. Un mare fan. 400 00:15:06,033 --> 00:15:07,029 De fapt, 401 00:15:07,029 --> 00:15:09,004 Eu mă căsătoresc weekendul acesta, 402 00:15:09,004 --> 00:15:11,071 și am fi atât de onorați dacă ați participa. 403 00:15:11,071 --> 00:15:13,042 Poate interpretezi un cântec? 404 00:15:13,042 --> 00:15:16,000 Dar tu, Gordita? Îți place și muzica mea? 405 00:15:16,000 --> 00:15:17,092 Tocmai mi-ai spus "Gordita"? 406 00:15:17,092 --> 00:15:20,054 Este un compliment, mamă. Îmi place o fată groasă și suculentă. 407 00:15:20,054 --> 00:15:22,046 Oh, Doamne. Mă hărțuiește? 408 00:15:22,046 --> 00:15:24,025 Nu, el... flirtează. 409 00:15:24,025 --> 00:15:25,042 Vino, alătură-te petrecerii. Bea ceva. 410 00:15:25,042 --> 00:15:27,042 Relaxeaza-te, Gordita. 411 00:15:27,042 --> 00:15:28,096 Da, bine. 412 00:15:28,096 --> 00:15:31,042 Dar îmi spui din nou așa, trebuie să-ți rup fața. 413 00:15:31,042 --> 00:15:33,058 La naiba, fată. Și tu picant. 414 00:15:33,058 --> 00:15:35,067 Mm-hmm. [Râde] 415 00:15:37,021 --> 00:15:38,050 Barbat: Uau! 416 00:15:38,050 --> 00:15:40,004 [ zgomot de ochelari ] 417 00:15:41,012 --> 00:15:42,012 Glumesti de mine?! 418 00:15:42,012 --> 00:15:43,033 Hei, îmi pare rău, omule. 419 00:15:43,033 --> 00:15:45,000 Îmi pare rău, omule. Nu sună rău, omule! 420 00:15:45,000 --> 00:15:45,096 Și acesta este Cavalli! 421 00:15:45,096 --> 00:15:47,075 Cele mai sincere scuze ale noastre, ElRey. 422 00:15:47,075 --> 00:15:49,033 Hotelul va acoperi totul -- 423 00:15:49,033 --> 00:15:51,029 mancare, bauturi -- Dar cămașa? Aceasta este o cămașă de 900 USD. 424 00:15:51,029 --> 00:15:52,038 Este o cămașă! 425 00:15:52,038 --> 00:15:54,017 Nimeni nu a murit. 426 00:15:54,017 --> 00:15:56,042 Relaxați-vă. 427 00:15:56,042 --> 00:15:59,012 [Râde] 428 00:15:59,012 --> 00:16:00,088 Bine. 429 00:16:00,088 --> 00:16:02,038 Vino aici, mami. 430 00:16:02,038 --> 00:16:04,067 esti bun? Vino aici, mami. Sunt bine acum. 431 00:16:06,025 --> 00:16:08,054 Deci, știi, tot ce am concurat 432 00:16:08,054 --> 00:16:10,021 provine din salariul tău. 433 00:16:10,021 --> 00:16:14,067 ♪♪ 434 00:16:14,067 --> 00:16:17,004 Haide, Mateo. Tatăl meu te ascultă. 435 00:16:17,004 --> 00:16:18,025 Ești mâna lui dreaptă. 436 00:16:18,025 --> 00:16:19,067 [Chicoteli] 437 00:16:19,067 --> 00:16:21,075 Cred că îmi supraestimezi influența. 438 00:16:21,075 --> 00:16:23,046 Mă ocup doar de oaspeți. 439 00:16:23,046 --> 00:16:24,079 Ajută-mă să lupt cu asta. 440 00:16:24,079 --> 00:16:27,029 Nu poate să vândă hotelul. 441 00:16:27,029 --> 00:16:28,033 [ Ofta ] 442 00:16:28,033 --> 00:16:30,000 Poate că acesta este un lucru bun. 443 00:16:30,000 --> 00:16:31,067 Vei fi liber să faci ce vrei. 444 00:16:33,092 --> 00:16:37,071 Hei, tatăl meu ți se pare puțin deranjat? 445 00:16:37,071 --> 00:16:40,012 Nu, nu chiar. De ce? 446 00:16:40,012 --> 00:16:43,083 Vând hotelul, păstrându-l secret. 447 00:16:43,083 --> 00:16:45,004 L-am întrebat despre fată 448 00:16:45,004 --> 00:16:47,054 care a dispărut în uragan. 449 00:16:47,054 --> 00:16:50,092 A devenit ciudat și a schimbat subiectul. 450 00:16:50,092 --> 00:16:53,042 Cred că tatăl tău vinde acest loc 451 00:16:53,042 --> 00:16:55,054 te-a aruncat cu adevărat, Alicia. 452 00:16:55,054 --> 00:16:57,071 Serios, creierul tău lucrează ore suplimentare, 453 00:16:57,071 --> 00:17:00,017 încercând să-și dea seama ce altceva ascunde. 454 00:17:00,017 --> 00:17:03,058 Dar adevărul este că pur și simplu nu-ți place ce se întâmplă... 455 00:17:03,058 --> 00:17:05,000 și nu te învinovățesc. 456 00:17:07,071 --> 00:17:10,038 [ Piesa „Havana” a Camilei Cabello ] Santiago: Dacă încă nu ai făcut o baie, 457 00:17:10,038 --> 00:17:13,096 aceasta este una dintre piscinele emblematice din Miami Beach. 458 00:17:13,096 --> 00:17:17,025 Defunta mea soție, Beatriz, chiar a ajutat la proiectarea lui. 459 00:17:17,025 --> 00:17:19,004 Da, este atât de rotund. 460 00:17:19,004 --> 00:17:20,092 Cercurile sunt cool și totul, 461 00:17:20,092 --> 00:17:22,062 dar, uh -- dar dacă l-am schimba 462 00:17:22,062 --> 00:17:24,017 la un diamant? 463 00:17:24,017 --> 00:17:26,008 [Chicotind] Nu ar fi minunat? 464 00:17:26,008 --> 00:17:28,004 Da, un diamant. De ce nu găsim ceva umbră 465 00:17:28,004 --> 00:17:30,004 și vă scoateți domnilor de la soare? 466 00:17:30,004 --> 00:17:31,067 Ai văzut spa-ul? 467 00:17:31,067 --> 00:17:34,042 Nu, nu. Este frumos. 468 00:17:34,042 --> 00:17:37,000 ♪ El nu a venit cu acel „ce mai faci?” ♪ [ Ofta ] 469 00:17:37,000 --> 00:17:38,088 ♪ Când a intrat în cameră ♪ 470 00:17:38,088 --> 00:17:40,088 Javier, mijo, ești în public. 471 00:17:40,088 --> 00:17:42,012 Pune-ți niște pantaloni, te rog. 472 00:17:42,012 --> 00:17:43,050 ♪ Dar nu pot fără tine ♪ 473 00:17:43,050 --> 00:17:46,025 ♪ L-am cunoscut pentru totdeauna într-un minut ♪ 474 00:17:46,025 --> 00:17:48,012 Îmi pare rău pentru asta. 475 00:17:48,012 --> 00:17:49,092 Tata crede că o să sperie toți oaspeții 476 00:17:49,092 --> 00:17:50,096 cu chestia asta. 477 00:17:50,096 --> 00:17:53,042 ♪ M-a făcut să simt că ♪ 478 00:17:53,042 --> 00:17:55,058 Nu pari foarte speriat. 479 00:17:55,058 --> 00:17:57,083 ♪ Știam asta când l-am cunoscut ♪ deloc. 480 00:17:57,083 --> 00:17:59,083 Dar sunt curios. Cum s-a întâmplat? 481 00:17:59,083 --> 00:18:02,000 Oh. 482 00:18:02,000 --> 00:18:04,033 Afganistan. 483 00:18:04,033 --> 00:18:05,079 Da. Wow. 484 00:18:05,079 --> 00:18:08,042 Unitatea proteja o grămadă de copii... 485 00:18:08,042 --> 00:18:10,004 o școală, de fapt. 486 00:18:10,004 --> 00:18:11,071 Wow, asta e... 487 00:18:11,071 --> 00:18:13,000 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 488 00:18:13,000 --> 00:18:14,046 Nu, am fost... 489 00:18:14,046 --> 00:18:16,038 doar făcând ceea ce am crezut că este corect. 490 00:18:18,017 --> 00:18:22,067 Uite, o să mă duc în camera mea. 491 00:18:22,067 --> 00:18:25,075 Vrei să vii cu? 492 00:18:25,075 --> 00:18:27,071 Nu știu cum i-ar plăcea iubitului meu asta. 493 00:18:27,071 --> 00:18:30,012 ♪ Havana, ooh na-na ♪ 494 00:18:30,012 --> 00:18:32,062 Adică, el nu trebuie să știe, știi. 495 00:18:32,062 --> 00:18:35,038 Doar... spune-i că mergi la magazinul de cadouri. 496 00:18:35,038 --> 00:18:37,042 Ești în vacanță. 497 00:18:37,042 --> 00:18:39,042 Trăiește puțin. [Chicoteli] 498 00:18:41,021 --> 00:18:43,000 ♪ Havana, ooh na-na ♪ 499 00:18:43,000 --> 00:18:45,029 Doamne! [Râde] 500 00:18:45,029 --> 00:18:47,046 [ Gemete ] Deci, um... 501 00:18:47,046 --> 00:18:49,004 Se desprinde piciorul sau... 502 00:18:49,004 --> 00:18:50,054 Da, da. De obicei. E bine? 503 00:18:50,054 --> 00:18:52,038 Da, vreau să te văd. 504 00:18:52,038 --> 00:18:54,012 Vreau să vă văd pe toți. 505 00:18:54,012 --> 00:18:55,083 În regulă. [Chicoteli] 506 00:18:55,083 --> 00:18:58,029 ♪ Inima mea este în Havana ♪ 507 00:18:58,029 --> 00:19:00,062 ♪ Havana, ooh na-na ♪ [Râde] 508 00:19:00,062 --> 00:19:01,075 Îți place asta? Da. 509 00:19:01,075 --> 00:19:02,067 Da? 510 00:19:02,067 --> 00:19:04,008 Dar, um... 511 00:19:04,008 --> 00:19:05,071 Unh-unh. 512 00:19:05,071 --> 00:19:07,012 ♪ Ooh na-na ♪ Oh, haide. 513 00:19:07,012 --> 00:19:08,096 Nu am mai fost niciodată cu cineva ca tine. 514 00:19:08,096 --> 00:19:10,062 Lasă-mă să văd. 515 00:19:10,062 --> 00:19:12,008 ♪ Havana, ooh na-na ♪ Nu! 516 00:19:12,008 --> 00:19:13,042 Nu. 517 00:19:13,042 --> 00:19:15,004 Vino aici. Bine. 518 00:19:20,033 --> 00:19:21,042 [ Mormăieli ] 519 00:19:21,042 --> 00:19:23,004 Am spus nu! 520 00:19:23,004 --> 00:19:24,042 Javi... 521 00:19:24,042 --> 00:19:29,058 ♪♪ 522 00:19:29,058 --> 00:19:30,038 [În liniște] Hei... 523 00:19:30,038 --> 00:19:32,033 Ieși afară. 524 00:19:32,033 --> 00:19:37,012 ♪♪ 525 00:19:40,096 --> 00:19:43,029 Nu înțeleg cum ești atât de calm. 526 00:19:43,029 --> 00:19:45,000 Când vânzarea se încheie, s-ar putea să fii și tu fără loc de muncă. 527 00:19:45,000 --> 00:19:47,012 Orice s-ar întâmpla, vom ateriza pe picioarele noastre. 528 00:19:47,012 --> 00:19:48,096 E atât de nedrept. 529 00:19:48,096 --> 00:19:50,083 Ți-ai petrecut jumătate din viață lucrând pentru familia Mendoza. 530 00:19:50,083 --> 00:19:53,038 Practic i-ai crescut pe acei copii. Hei. 531 00:19:53,038 --> 00:19:56,050 Nu ajungi departe în viață așteptându-te ca oamenii să fie corecti. 532 00:19:56,050 --> 00:19:59,008 Acum, cum merge cu acel nou chelner pe care m-ai pus să-l angajez? 533 00:19:59,008 --> 00:20:01,033 Danny. Ceva probleme? 534 00:20:01,033 --> 00:20:02,092 Nu. Nu, foarte util. 535 00:20:02,092 --> 00:20:05,046 Deci nu a vărsat băuturi peste un invitat VIP? 536 00:20:05,046 --> 00:20:06,058 Am uitat că știi totul. 537 00:20:06,058 --> 00:20:08,025 Da, da, și nu vreau să aud 538 00:20:08,025 --> 00:20:11,004 alte plângeri despre el. 539 00:20:11,004 --> 00:20:12,067 Ingrid. 540 00:20:12,067 --> 00:20:13,092 [Aspiratorul se opreste] 541 00:20:13,092 --> 00:20:16,033 Cred că un singur loc este suficient de curat. 542 00:20:16,033 --> 00:20:19,042 Să găsim altundeva unde să fie complet inutil. 543 00:20:25,071 --> 00:20:26,050 [Plângând] 544 00:20:26,050 --> 00:20:28,054 Ohh... nu, nu, nu. 545 00:20:29,029 --> 00:20:30,071 Hei, nu a vrut să spună. 546 00:20:30,071 --> 00:20:32,083 Nu, îmi pare rău. Nu este ea. eu doar -- 547 00:20:32,083 --> 00:20:35,083 Nu știu ce e cu mine azi. 548 00:20:35,083 --> 00:20:38,033 Bine. [ Oftă puternic ] 549 00:20:38,033 --> 00:20:39,046 Vino cu mine. 550 00:20:40,075 --> 00:20:44,008 Când mă simt dezamăgit, îmi place să mă strec într-o cameră goală, 551 00:20:44,008 --> 00:20:45,083 Mă bag sub pături, 552 00:20:45,083 --> 00:20:48,075 Mă prefac doar că viața mea este... 553 00:20:48,075 --> 00:20:49,071 este diferit. 554 00:20:49,071 --> 00:20:51,008 Sunt în vacanță. 555 00:20:51,008 --> 00:20:53,062 Chiar îmi permit această cameră. 556 00:20:53,062 --> 00:20:56,000 Mă întreb ce durează atât de mult room service. [Ingrid chicotește] 557 00:20:56,000 --> 00:21:00,017 Știi că va trebui să fac patul după asta. 558 00:21:00,017 --> 00:21:03,071 Ți-ai făcut griji să-ți pierzi locul de muncă când vor vinde hotelul? Îmi urăsc slujba. 559 00:21:03,071 --> 00:21:06,071 Oh. Există ceva ce ai prefera să faci? 560 00:21:06,071 --> 00:21:09,000 Da, aș prefera să nu fac nimic, 561 00:21:09,000 --> 00:21:11,004 ai multi bani, 562 00:21:11,004 --> 00:21:12,054 casatoreste bogat. 563 00:21:12,054 --> 00:21:14,008 Da, nu vrei să spui asta. Da, da, 564 00:21:14,008 --> 00:21:17,092 dacă înseamnă că nu trebuie să frec niciodată o toaletă din nou! 565 00:21:17,092 --> 00:21:19,000 [Chicoteli] 566 00:21:22,021 --> 00:21:24,004 Sunt... sunt însărcinată. 567 00:21:26,033 --> 00:21:28,029 Nu mi-am dat seama că -- că te vezi pe cineva. 568 00:21:28,029 --> 00:21:29,033 E complicat. 569 00:21:31,033 --> 00:21:32,067 [ Oftă puternic ] 570 00:21:32,067 --> 00:21:34,046 Și când îi spun despre asta... 571 00:21:34,046 --> 00:21:37,021 Poate că va face un pas. 572 00:21:37,021 --> 00:21:41,000 Poate... realizezi ce lucru bun are. 573 00:21:41,000 --> 00:21:43,038 Cine și-ar dori să fie cu o menajeră însărcinată? 574 00:21:43,038 --> 00:21:45,033 Mulți oameni ar face-o. 575 00:21:45,033 --> 00:21:46,050 Aş. 576 00:21:48,038 --> 00:21:50,067 Dacă eram eu, vreau să spun. 577 00:21:50,067 --> 00:21:53,029 Ei bine, acum doar încerci să mă faci să mă simt mai bine. 578 00:21:53,029 --> 00:21:58,058 ♪♪ 579 00:21:58,058 --> 00:22:01,058 [Opinează puternic] Dar mulțumesc. 580 00:22:01,058 --> 00:22:02,096 Ești un bun prieten. 581 00:22:02,096 --> 00:22:07,088 ♪♪ 582 00:22:07,088 --> 00:22:11,088 [ Piesa „Echame La Culpa” a lui Luis Fonsi și Demi Lovato ] 583 00:22:11,088 --> 00:22:14,021 [Chicoteli] 584 00:22:14,021 --> 00:22:15,054 Doamne, nu am întârziat, nu-i așa? 585 00:22:15,054 --> 00:22:17,025 Este cina cu repetiții, Yolanda. 586 00:22:17,025 --> 00:22:20,046 Ei bine, tocmai vorbeam și am pierdut noțiunea timpului. 587 00:22:20,046 --> 00:22:22,029 Ce? Cu cine vorbeai? 588 00:22:23,096 --> 00:22:26,021 ElRey? L-ai invitat aici? 589 00:22:26,021 --> 00:22:28,062 L-ai vrut la nunta ta! 590 00:22:28,062 --> 00:22:31,033 Acum, aceștia sunt niște copii arătoși. 591 00:22:31,033 --> 00:22:33,004 Papi. 592 00:22:33,004 --> 00:22:35,004 Nu, nu, nu, e suficient, Rame. Multumesc. 593 00:22:37,025 --> 00:22:39,025 Nu sunt un copil. 594 00:22:39,025 --> 00:22:41,033 Atunci încetează să te comporți ca unul. 595 00:22:41,033 --> 00:22:44,042 ♪♪ 596 00:22:44,042 --> 00:22:46,083 Nu ar trebui să fii atât de dur cu el, știi. 597 00:22:46,083 --> 00:22:48,079 Nu pot să cred că mi-ar face asta. Bine, asta e bine. 598 00:22:48,079 --> 00:22:50,029 Vrei să fie ElRey aici? Ce vrei să spui?! 599 00:22:50,029 --> 00:22:52,054 [ Ceartă neclară ] Acest lucru ar putea dura ceva timp. 600 00:22:52,054 --> 00:22:54,042 Vrei să faci acea plimbare acum? 601 00:22:56,012 --> 00:22:59,008 Nu ai idee cât de rău îmi pare 602 00:22:59,008 --> 00:23:01,096 despre hotel, despre tot. 603 00:23:01,096 --> 00:23:03,033 Ar fi trebuit să ne spui. 604 00:23:05,000 --> 00:23:07,042 Chiar și Gigi și copiii ei știau. 605 00:23:07,042 --> 00:23:08,096 Doar că asta e familia ta acum, 606 00:23:08,096 --> 00:23:11,067 și eu și Javi și mama, ești doar... 607 00:23:11,067 --> 00:23:13,008 ne ștergi. 608 00:23:13,008 --> 00:23:15,075 Nu, inima. Îmi rupi inima. 609 00:23:15,075 --> 00:23:18,008 Toate amintirile mele despre ea, Papi... 610 00:23:18,008 --> 00:23:21,012 toți sunt învăluiți în acel hotel. 611 00:23:21,012 --> 00:23:23,067 Nu e de mirare că Gigi vrea să scape de ea. 612 00:23:23,067 --> 00:23:26,029 Trebuie să încetezi să te gândești la ea ca la dușman. 613 00:23:26,029 --> 00:23:28,088 Dar ea le face atât de ușor. 614 00:23:28,088 --> 00:23:30,058 Uite. 615 00:23:30,058 --> 00:23:33,038 Voiam să o conduci, jur. 616 00:23:33,038 --> 00:23:37,033 Dar aceste lanțuri și corporații, 617 00:23:37,033 --> 00:23:39,029 nu mai putem concura. 618 00:23:41,067 --> 00:23:43,017 Ce se întâmplă cu personalul? 619 00:23:46,008 --> 00:23:47,096 Ei merg mai departe. 620 00:23:47,096 --> 00:23:50,029 Familia lui Byron nu are nevoie de personal. 621 00:23:50,029 --> 00:23:53,096 Îl transformă în apartamente de lux. 622 00:23:53,096 --> 00:23:55,079 Nu va mai fi un hotel. 623 00:23:55,079 --> 00:23:59,054 ♪♪ 624 00:23:59,054 --> 00:24:01,000 Hei. 625 00:24:01,000 --> 00:24:02,046 Despre ce este vorba? 626 00:24:02,046 --> 00:24:04,038 Sky Garibaldi. 627 00:24:04,038 --> 00:24:05,062 A fost unul dintre bucătarii noștri de linie. 628 00:24:05,062 --> 00:24:07,017 Dar ea a dispărut în uragan. 629 00:24:07,017 --> 00:24:09,025 Nu-mi amintesc să fi văzut nimic despre asta la știri. 630 00:24:09,025 --> 00:24:10,075 Nu, domnul Mendoza sa asigurat 631 00:24:10,075 --> 00:24:13,000 care nu a primit nicio presă. 632 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Nimic rău nu se întâmplă niciodată la Riviera Grand. 633 00:24:15,000 --> 00:24:16,054 Nu știai? 634 00:24:16,054 --> 00:24:19,071 Hei, um, unii dintre angajați iau băuturi după ture 635 00:24:19,071 --> 00:24:21,083 daca vrei sa vii. Nu, sunt bătut. 636 00:24:21,083 --> 00:24:22,062 Verificarea ploii? 637 00:24:22,062 --> 00:24:23,075 Rece. 638 00:24:23,075 --> 00:24:30,083 ♪♪ 639 00:24:30,083 --> 00:24:32,012 Bună ziua? 640 00:24:33,042 --> 00:24:35,067 Buna ziua?! 641 00:24:35,067 --> 00:24:37,008 A, la naiba. 642 00:24:41,012 --> 00:24:43,038 [ Strigând ] Pleacă de pe mine! 643 00:24:43,038 --> 00:24:44,067 Ce naiba?! Îmi pare rău! 644 00:24:44,067 --> 00:24:46,050 Îmi pare rău! Nu știam dacă ai probleme sau... 645 00:24:46,050 --> 00:24:48,029 Am vrut doar să fiu singur! 646 00:24:48,029 --> 00:24:49,071 Nu aveam nevoie să salvez. 647 00:24:49,071 --> 00:24:51,021 Greșeală sinceră. 648 00:24:51,021 --> 00:24:52,042 Adică, piscina este închisă, 649 00:24:52,042 --> 00:24:53,079 și erai cu fața în jos în apă. 650 00:24:53,079 --> 00:24:55,021 Păreai cam... mort. 651 00:24:55,021 --> 00:24:56,092 Pluteam, bine? 652 00:24:56,092 --> 00:24:58,096 Este ceva ce fac. Mă relaxează. 653 00:24:58,096 --> 00:25:01,075 Nu pari relaxat. Pari suparat. 654 00:25:01,075 --> 00:25:03,025 Ei bine, nu am de gând să vorbesc despre asta 655 00:25:03,025 --> 00:25:04,054 cu un total străin, așa că... 656 00:25:04,054 --> 00:25:05,075 Am înțeles. 657 00:25:09,012 --> 00:25:12,033 Ei bine, sunt deja ud, așa că... 658 00:25:12,033 --> 00:25:14,029 O să înot un pic acolo. 659 00:25:14,029 --> 00:25:16,038 Poți să mă ignori. 660 00:25:16,038 --> 00:25:18,050 Sau vorbeste cu mine. 661 00:25:18,050 --> 00:25:20,017 Ce vrei tu. 662 00:25:22,000 --> 00:25:23,033 Rece? 663 00:25:28,083 --> 00:25:29,088 [Bate la usa] 664 00:25:32,062 --> 00:25:34,075 Bună. Sper să nu întrerup. 665 00:25:34,075 --> 00:25:36,033 Este Carolina. 666 00:25:36,033 --> 00:25:37,075 Ne-am întâlnit înainte. 667 00:25:37,075 --> 00:25:39,012 Oh, da, sora lui Yoli. 668 00:25:40,071 --> 00:25:42,008 Da. Oh. 669 00:25:42,008 --> 00:25:43,075 De fapt, de aceea sunt aici. 670 00:25:43,075 --> 00:25:45,029 Yoli este o persoană bună. 671 00:25:45,029 --> 00:25:46,071 Nu are prea multă experiență, 672 00:25:46,071 --> 00:25:48,046 și dacă doar o tachinezi... 673 00:25:48,046 --> 00:25:50,038 Nu mă joc. imi place de ea. 674 00:25:50,038 --> 00:25:52,012 Tu? 675 00:25:52,012 --> 00:25:53,088 „Regele din Miami”? 676 00:25:53,088 --> 00:25:57,017 Înconjurat de toți fanii și modelele tale mici? 677 00:25:57,017 --> 00:25:59,062 Și tu o alegi pe Yoli? 678 00:25:59,062 --> 00:26:02,062 Da. Nu-i pasă de prostiile celebrităților. 679 00:26:02,062 --> 00:26:04,038 Ea este reală. 680 00:26:04,038 --> 00:26:05,088 Vreau doar să o cunosc. 681 00:26:08,012 --> 00:26:10,004 Ei bine, bine! 682 00:26:10,004 --> 00:26:11,058 Bun. 683 00:26:11,058 --> 00:26:13,004 Ce? 684 00:26:13,004 --> 00:26:17,021 ♪♪ 685 00:26:17,021 --> 00:26:19,021 Mulțumesc că mi-ai ținut companie 686 00:26:19,021 --> 00:26:20,096 chiar dacă ți-am spus să pleci. 687 00:26:20,096 --> 00:26:23,012 Sunt o persoană destul de persistentă. 688 00:26:23,012 --> 00:26:25,004 Este fie fermecător, fie enervant, 689 00:26:25,004 --> 00:26:26,062 in functie de perspectiva ta. [Râde] 690 00:26:26,062 --> 00:26:28,042 Ei bine, votez fermecător, 691 00:26:28,042 --> 00:26:30,092 dar te voi anunța dacă mă răzgândesc. 692 00:26:30,092 --> 00:26:34,096 ♪♪ 693 00:26:34,096 --> 00:26:36,092 Acest loc nu este de glumă. 694 00:26:38,004 --> 00:26:40,067 Am crezut că este incredibil în timpul zilei, 695 00:26:40,067 --> 00:26:41,058 dar noaptea... 696 00:26:44,000 --> 00:26:47,004 Nu cred că am văzut vreodată ceva atât de frumos. 697 00:26:47,004 --> 00:26:48,058 Ma bucur ca iti place. 698 00:26:50,042 --> 00:26:53,050 Îmi pare rău că ți-am dispărut urechea despre vânzarea acestui loc. 699 00:26:53,050 --> 00:26:56,025 Ai tot dreptul să fii supărat. 700 00:26:56,025 --> 00:26:57,033 Aceasta este casa ta. 701 00:26:59,054 --> 00:27:01,046 Știi, ești un ascultător destul de bun. 702 00:27:01,046 --> 00:27:02,096 Am momentele mele. 703 00:27:02,096 --> 00:27:09,054 ♪♪ 704 00:27:09,054 --> 00:27:11,088 Știi, acesta a fost singurul hotel de pe strip. 705 00:27:11,088 --> 00:27:13,067 Acesta era locul unde trebuia? 706 00:27:13,067 --> 00:27:17,067 În anii '60, Frank Sinatra a cântat aici o lună întreagă. 707 00:27:17,067 --> 00:27:21,004 Fanii s-au aliniat toți în sus și în jos pe plajă. 708 00:27:21,004 --> 00:27:22,029 A fost... 709 00:27:23,088 --> 00:27:25,067 ...uimitor. 710 00:27:25,067 --> 00:27:27,046 Unde tocmai te-ai dus? 711 00:27:27,046 --> 00:27:29,062 Mă gândeam doar... Dacă hotelul ar putea 712 00:27:29,062 --> 00:27:31,012 să te întorci în zilele sale de glorie? 713 00:27:34,029 --> 00:27:36,038 Așteaptă. Pleci? 714 00:27:36,038 --> 00:27:38,079 Trebuie să fug, dar vreau să te văd din nou. 715 00:27:38,079 --> 00:27:41,004 In ce camera esti? 716 00:27:41,004 --> 00:27:43,062 Oh. Știi ce? doar te voi găsi. 717 00:27:43,062 --> 00:27:48,083 ♪♪ 718 00:27:48,083 --> 00:27:50,058 Bună, îmi pare rău că vă deranjez. 719 00:27:50,058 --> 00:27:52,054 Sunt la hotel și am o chestiune sensibilă la timp 720 00:27:52,054 --> 00:27:53,067 Aș dori să discut cu tine. 721 00:27:53,067 --> 00:27:55,088 Hei, asta a fost distractiv și totul, 722 00:27:55,088 --> 00:27:58,008 dar hai să păstrăm asta între noi, bine? 723 00:28:01,008 --> 00:28:01,096 Buna ziua. 724 00:28:04,067 --> 00:28:07,062 [Chicotind] Oh, Doamne! Cu o noapte înainte de nunta ei. 725 00:28:07,062 --> 00:28:08,079 Curva aia! 726 00:28:08,079 --> 00:28:10,033 Ar trebui să vorbești. Probabil te-ai culcat cu 727 00:28:10,033 --> 00:28:11,050 jumătate din fetele de aici. 728 00:28:11,050 --> 00:28:12,067 Nu. 729 00:28:12,067 --> 00:28:14,004 Ei bine, nu, poate una sau două. 730 00:28:14,004 --> 00:28:15,029 Uite, asta e grozav. 731 00:28:15,029 --> 00:28:16,092 Când se știe că Carolina a înșelat, 732 00:28:16,092 --> 00:28:18,021 va arunca în aer totul -- 733 00:28:18,021 --> 00:28:20,033 logodna, afacerea cu hotelul. 734 00:28:20,033 --> 00:28:22,075 Dar i-aș strica viața în ziua nunții. 735 00:28:22,075 --> 00:28:24,021 Nu crezi că e puțin crud? 736 00:28:24,021 --> 00:28:26,008 Da, e crud! De aceea este grozav, 737 00:28:26,008 --> 00:28:27,038 pentru că nu o suportăm. 738 00:28:27,038 --> 00:28:28,046 Oh, bine. 739 00:28:28,046 --> 00:28:30,058 Rezervă cafea -- tabelul doi. 740 00:28:30,058 --> 00:28:32,042 Copiii șefului? 741 00:28:32,042 --> 00:28:33,071 Poate ar trebui să te descurci... 742 00:28:33,071 --> 00:28:34,096 Doar du-te. 743 00:28:38,050 --> 00:28:41,012 Cred că există o altă modalitate prin care putem salva acest loc. 744 00:28:41,012 --> 00:28:43,071 Am avut ideea că ElRey își face rezidențiat aici 745 00:28:43,071 --> 00:28:45,029 cum face Celine în Vegas. 746 00:28:45,029 --> 00:28:49,000 Sau ai putea folosi bomba uriașă care ți-a căzut în poală? 747 00:28:49,000 --> 00:28:50,079 O, scuză-mă! 748 00:28:50,079 --> 00:28:54,042 ♪♪ 749 00:28:54,042 --> 00:28:56,017 Danny? 750 00:28:56,017 --> 00:28:57,079 Ești chelner? 751 00:28:57,079 --> 00:28:59,021 Ce altceva ar fi el? 752 00:28:59,021 --> 00:29:01,004 Voiam să spun ceva aseară, 753 00:29:01,004 --> 00:29:02,058 dar ai ieșit din apă atât de repede. 754 00:29:02,058 --> 00:29:04,083 Ai fost să înoți noaptea cu tipul ăsta? 755 00:29:04,083 --> 00:29:07,017 Nu știam că lucrează aici. A spus că este un oaspete. 756 00:29:07,017 --> 00:29:09,092 Ei bine, de fapt, ai presupus că sunt un oaspete. 757 00:29:09,092 --> 00:29:11,017 Oh! 758 00:29:11,017 --> 00:29:12,096 Acum cine e curva? 759 00:29:12,096 --> 00:29:15,042 Ce? Ai fi putut spune ceva... 760 00:29:15,042 --> 00:29:21,042 ♪♪ 761 00:29:21,042 --> 00:29:23,054 văd. 762 00:29:23,054 --> 00:29:24,083 Multumesc. 763 00:29:26,029 --> 00:29:27,038 Moment prost? 764 00:29:27,038 --> 00:29:29,062 Chestiune de personal de care mă ocup. 765 00:29:29,062 --> 00:29:32,042 Știu că vânzarea hotelului este dureroasă. 766 00:29:32,042 --> 00:29:35,088 Știu că ești loial personalului, oamenilor tăi. 767 00:29:35,088 --> 00:29:38,004 Am crezut că sunt oamenii noștri. 768 00:29:39,017 --> 00:29:42,004 Helen... 769 00:29:42,004 --> 00:29:45,012 îți dedicăm o parte din vânzare 770 00:29:45,012 --> 00:29:48,050 pentru mulți ani de serviciu. 771 00:29:48,050 --> 00:29:50,092 Sper că asta te face să te simți mai bine în privința lucrurilor. 772 00:29:52,096 --> 00:29:54,050 Asta te face să te simți mai bine? 773 00:29:59,012 --> 00:30:00,038 Mulțumesc că m-ai anunțat. Desigur. 774 00:30:00,038 --> 00:30:01,033 Mulţumesc. 775 00:30:03,042 --> 00:30:04,050 Mateo. 776 00:30:06,004 --> 00:30:08,050 Ai un minut? 777 00:30:08,050 --> 00:30:09,096 Desigur. 778 00:30:09,096 --> 00:30:11,025 Pentru tine, mereu. 779 00:30:11,025 --> 00:30:12,033 Ce se întâmplă? 780 00:30:13,067 --> 00:30:14,079 sunt insarcinata. 781 00:30:16,075 --> 00:30:19,058 Nu am... știi, nu am spus nimănui despre noi. 782 00:30:19,058 --> 00:30:21,050 Cunosc regulile. 783 00:30:21,050 --> 00:30:22,075 Ingrid. 784 00:30:22,075 --> 00:30:24,038 Nu vă faceți griji. E bine. 785 00:30:26,021 --> 00:30:29,000 Voi fi alături de tine prin toate astea, bine? 786 00:30:29,000 --> 00:30:30,017 Serios? 787 00:30:30,017 --> 00:30:31,067 Desigur. 788 00:30:34,029 --> 00:30:36,000 Să facem asta. 789 00:30:36,000 --> 00:30:37,075 Anunță-mă când faci programarea, 790 00:30:37,075 --> 00:30:39,083 Îmi voi lua o zi liberă și putem merge împreună. 791 00:30:41,071 --> 00:30:42,092 Numirea? 792 00:30:42,092 --> 00:30:44,021 Desigur, voi plăti pentru tot. 793 00:30:44,021 --> 00:30:45,092 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 794 00:30:48,021 --> 00:30:51,012 Hei. Îți mulțumesc că ești atât de adult în toate acestea. 795 00:30:53,062 --> 00:30:55,054 Mai este ceva? 796 00:30:57,079 --> 00:30:59,046 Bine. 797 00:30:59,046 --> 00:31:04,096 ♪♪ 798 00:31:04,096 --> 00:31:07,046 Slavă Domnului că ai venit. 799 00:31:07,046 --> 00:31:09,004 Vreau să vorbesc cu tine despre aseară. 800 00:31:09,004 --> 00:31:10,021 Chiar nu trebuie să explici. 801 00:31:10,021 --> 00:31:12,050 Nu poți spune nimănui. te implor. 802 00:31:12,050 --> 00:31:14,004 Ca sora mea... Gigi: Lina. 803 00:31:15,038 --> 00:31:17,075 Femeia de păr este pregătită pentru tine. 804 00:31:17,075 --> 00:31:19,004 Totul e bine aici? 805 00:31:19,004 --> 00:31:20,054 Mm-hmm. Nu-i nimic. 806 00:31:25,058 --> 00:31:27,058 Înainte să uit, 807 00:31:27,058 --> 00:31:29,038 Am un mic cadou pentru tine. 808 00:31:29,038 --> 00:31:30,075 [Chicoteli] 809 00:31:36,038 --> 00:31:38,075 ♪♪ 810 00:31:38,075 --> 00:31:42,042 Colierul lui Mami. Obișnuia să poarte asta în fiecare zi. 811 00:31:42,042 --> 00:31:44,021 Cum ai făcut... Nu este al ei. 812 00:31:44,021 --> 00:31:46,004 Este al meu. 813 00:31:46,004 --> 00:31:48,054 Beatriz și cu mine le-am cumpărat împreună când aveam 15 ani... 814 00:31:48,054 --> 00:31:50,067 câte unul pentru fiecare dintre noi. 815 00:31:50,067 --> 00:31:52,021 Am vrut să știi cât de recunoscător sunt 816 00:31:52,021 --> 00:31:54,017 că ai venit acasă pentru asta. 817 00:31:54,017 --> 00:31:56,088 Acesta este... atât de frumos. 818 00:31:56,088 --> 00:32:00,000 Pari atat de socat! [Chicoteli] 819 00:32:00,000 --> 00:32:03,042 Vreau ca lucrurile să fie mai bune între noi, Alicia. 820 00:32:03,042 --> 00:32:05,038 Știu că crezi că m-am căsătorit cu tatăl tău din cauza banilor lui. 821 00:32:05,038 --> 00:32:07,083 Gigi, I -- Favoare. 822 00:32:07,083 --> 00:32:09,096 Fratele tău m-a numit vultur. 823 00:32:09,096 --> 00:32:11,071 Știi ce m-a atras la Santiago? 824 00:32:11,071 --> 00:32:14,046 I-a fost dor de mama ta. 825 00:32:14,046 --> 00:32:15,092 Și la fel am făcut. 826 00:32:17,054 --> 00:32:18,088 Ești la fel ca ea, știi? 827 00:32:18,088 --> 00:32:22,025 [Chicotește] Frumos și inteligent. 828 00:32:22,025 --> 00:32:23,038 [Chicoteli] 829 00:32:23,038 --> 00:32:24,075 Da. 830 00:32:26,083 --> 00:32:29,079 Multumesc. Acesta este... 831 00:32:29,079 --> 00:32:30,079 Multumesc. 832 00:32:30,079 --> 00:32:31,092 Sunt doar, um... 833 00:32:33,025 --> 00:32:35,038 Mă bucur că în sfârșit am avut această discuție. 834 00:32:35,038 --> 00:32:37,067 Şi eu. 835 00:32:37,067 --> 00:32:39,004 Vino aici. [Amândoi chicotesc] 836 00:32:39,004 --> 00:32:40,088 Mmm, Alicia. 837 00:32:40,088 --> 00:32:42,012 [Amândoi chicotesc] 838 00:32:42,012 --> 00:32:51,071 ♪♪ 839 00:32:51,071 --> 00:32:53,042 [Ușa se închide] De ce a trebuit să întrerupi? 840 00:32:53,042 --> 00:32:54,067 mă ocupam de asta. 841 00:32:54,067 --> 00:32:56,004 Nu te supara. 842 00:32:56,004 --> 00:32:57,038 Pur și simplu îți vei strica machiajul. 843 00:32:57,038 --> 00:32:58,025 S-a terminat. 844 00:32:58,025 --> 00:32:59,083 esti sigur? 845 00:32:59,083 --> 00:33:01,067 Ea are un punct orb despre mama ei. 846 00:33:01,067 --> 00:33:03,096 Tot ce a fost nevoie a fost acel colier vechi și rătăcit. 847 00:33:03,096 --> 00:33:05,071 Așteptaţi un minut. Ea nu va spune. 848 00:33:05,071 --> 00:33:07,042 Ea nu are bile. 849 00:33:07,042 --> 00:33:13,058 ♪♪ 850 00:33:13,058 --> 00:33:16,000 [ Versiunea instrumentală a pieselor de teatru „Secrets” ale OneRepublic ] 851 00:33:16,000 --> 00:33:21,071 ♪♪ 852 00:33:21,071 --> 00:33:25,021 Am avut multe pentru care să fiu recunoscător în viața mea, 853 00:33:25,021 --> 00:33:27,079 dar îi sunt cel mai recunoscător lui Byron. 854 00:33:27,079 --> 00:33:31,008 El este toate lucrurile de care lumea are nevoie mai mult. 855 00:33:31,008 --> 00:33:33,079 Abia aștept să-mi încep viața cu tine. 856 00:33:33,079 --> 00:33:35,012 Și pentru cei care întrebau, 857 00:33:35,012 --> 00:33:36,088 rochia este Monique Lhuillier -- 858 00:33:36,088 --> 00:33:38,008 personalizat. 859 00:33:38,008 --> 00:33:40,050 [Râsete] 860 00:33:40,050 --> 00:33:42,075 Ai fi putut opri acest incendiu la tomberon, știi. 861 00:33:45,029 --> 00:33:47,083 O, dragă, nu porți colierul. 862 00:33:47,083 --> 00:33:49,042 Oh, nu eram sigur dacă a mers. 863 00:33:49,042 --> 00:33:51,079 La urma urmei, este doar o chestie veche. 864 00:33:55,017 --> 00:33:57,004 Carolina este o uimitoare... 865 00:33:58,079 --> 00:34:00,021 ... mincinos. 866 00:34:00,021 --> 00:34:01,038 [ Muzica se oprește ] Ce? 867 00:34:01,038 --> 00:34:03,004 Te-a mințit pe toți acum 868 00:34:03,004 --> 00:34:04,079 când a spus că mă iubește. Ce faci?! 869 00:34:04,079 --> 00:34:06,029 Byron. Aseară, în timp ce îmi scriam jurămintele, 870 00:34:06,029 --> 00:34:07,071 făcea sex cu el! Oh, Doamne. 871 00:34:07,071 --> 00:34:09,038 [ Gâfâind ] De ce ai spune asa ceva?! 872 00:34:09,038 --> 00:34:11,046 [Mulțimea strigă] 873 00:34:11,046 --> 00:34:13,008 [ spargerea sticlei ] 874 00:34:13,008 --> 00:34:15,021 Te-ai culcat cu ElRey?! [Respirând greu] Nu acum, Yoli! 875 00:34:15,021 --> 00:34:17,021 Te iubesc atât de mult acum. 876 00:34:18,021 --> 00:34:20,071 Byron! Opreste-te! 877 00:34:20,071 --> 00:34:22,062 Ce faci?! 878 00:34:22,062 --> 00:34:23,092 Te vei ascunde în spatele micului tău anturaj?! 879 00:34:23,092 --> 00:34:25,029 Byron, oprește-te, am spus! 880 00:34:25,029 --> 00:34:26,062 [ Mormăieli ] [ Gâfâind ] 881 00:34:26,062 --> 00:34:28,017 Alicia: Tata! 882 00:34:30,042 --> 00:34:32,000 [ Mormăieli ] 883 00:34:32,000 --> 00:34:38,054 ♪♪ 884 00:34:46,029 --> 00:34:47,050 Îmi pare rău, Papi, 885 00:34:47,050 --> 00:34:49,062 dar pur și simplu nu puteam să stau pe spate și să las să se întâmple. 886 00:34:49,062 --> 00:34:51,075 [ Oftă ] Nu știi ce ai făcut. 887 00:34:51,075 --> 00:34:53,029 Știu că nu crezi că putem concura, 888 00:34:53,029 --> 00:34:54,054 dar putem și... [Sticlă trântește] 889 00:34:54,054 --> 00:34:56,004 Nu asculți. 890 00:34:58,046 --> 00:35:01,029 Hotelul... eșuează, 891 00:35:01,029 --> 00:35:02,079 pierde bani de ani de zile. 892 00:35:02,079 --> 00:35:05,033 Este o groapă de bani. 893 00:35:05,033 --> 00:35:07,054 Nu Gigi a vrut să descarce acest loc, 894 00:35:07,054 --> 00:35:09,021 eram eu. 895 00:35:09,021 --> 00:35:10,088 Nu ai spus niciodată... 896 00:35:10,088 --> 00:35:12,025 Ar trebui să recunosc copiilor mei 897 00:35:12,025 --> 00:35:13,067 Nu am putut să ne țin pe linia de plutire? 898 00:35:15,088 --> 00:35:19,075 Și datoria... [ Oftă, chicotește ] 899 00:35:19,075 --> 00:35:22,038 The debt, dios mío... 900 00:35:22,038 --> 00:35:23,096 [Chicoteli] 901 00:35:23,096 --> 00:35:25,062 O să fie bine. 902 00:35:25,062 --> 00:35:27,004 Te voi ajuta oricum pot, 903 00:35:27,004 --> 00:35:29,079 și vom plăti înapoi banca. 904 00:35:29,079 --> 00:35:31,058 Nu este banca pe care o datorăm. 905 00:35:31,058 --> 00:35:33,038 Ce înseamnă asta? 906 00:35:35,000 --> 00:35:36,012 tata? 907 00:35:38,029 --> 00:35:39,038 Cui îi datorăm?! 908 00:35:45,067 --> 00:35:50,067 ♪♪ 909 00:35:50,067 --> 00:35:53,046 Lucrurile sunt pe cale să devină grele pe aici. 910 00:35:53,046 --> 00:35:56,017 Nu plec nicăieri. 911 00:35:56,017 --> 00:35:59,088 Trebuie să facem reduceri mari -- 912 00:35:59,088 --> 00:36:03,067 concedieri de personal și salarii... 913 00:36:03,067 --> 00:36:05,042 Nici nu stiu de unde sa incep. 914 00:36:07,008 --> 00:36:08,017 Fiul tău. 915 00:36:10,008 --> 00:36:11,067 El nu lucrează. 916 00:36:11,067 --> 00:36:13,042 E o lipitoare, Santiago. 917 00:36:13,042 --> 00:36:14,088 Nu crezi că știu asta? 918 00:36:14,088 --> 00:36:17,029 Stă toată ziua lângă piscină și ridică fete. 919 00:36:17,029 --> 00:36:18,058 În fiecare zi una diferită. 920 00:36:18,058 --> 00:36:20,083 Nici măcar nu-și amintește toate fetele cu care s-a culcat. 921 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Voi reduce bugetul, 922 00:36:25,000 --> 00:36:27,083 dar nu-mi pot tăia fiul. 923 00:36:27,083 --> 00:36:31,033 Dacă încetezi să-i dai bani, s-ar putea să-i facă ceva bine. 924 00:36:31,033 --> 00:36:34,000 Nu știi toată povestea. Nu o fac. 925 00:36:34,000 --> 00:36:35,054 Ce vrei sa spui? Ce poveste? 926 00:36:35,054 --> 00:36:36,079 [ Ofta ] 927 00:36:39,029 --> 00:36:40,050 Este vina mea. 928 00:36:41,071 --> 00:36:44,033 Piciorul lui -- ce sa întâmplat cu el? 929 00:36:45,096 --> 00:36:47,025 Este vina mea. 930 00:36:47,025 --> 00:36:51,012 ♪♪ 931 00:36:51,012 --> 00:36:52,046 [Bate la usa] 932 00:36:54,058 --> 00:36:56,075 Bună. Nu am nevoie de un turndown. 933 00:36:56,075 --> 00:36:58,038 Oh, eu sunt... Nu sunt aici pentru asta. 934 00:36:58,038 --> 00:36:59,062 eu... 935 00:36:59,062 --> 00:37:03,004 credeam că putem... vorbi. 936 00:37:03,004 --> 00:37:03,096 [Ușa se închide] 937 00:37:03,096 --> 00:37:06,088 Scuze, sunt... puțin nervos. 938 00:37:06,088 --> 00:37:09,042 Chestia este... 939 00:37:09,042 --> 00:37:10,071 sunt insarcinata. 940 00:37:12,029 --> 00:37:14,054 Bine. 941 00:37:14,054 --> 00:37:17,012 Fără supărare, Ingrid? 942 00:37:17,012 --> 00:37:19,038 [Chicotește] De ce-mi spui? 943 00:37:23,088 --> 00:37:25,025 Noi...? 944 00:37:26,083 --> 00:37:28,021 Oh, Doamne! 945 00:37:31,083 --> 00:37:33,000 Oh, Doamne... 946 00:37:33,000 --> 00:37:35,033 ♪♪ 947 00:37:35,033 --> 00:37:37,029 Yoli, te rog. 948 00:37:37,029 --> 00:37:39,025 Îmi pare rău pentru ElRey. 949 00:37:41,058 --> 00:37:43,021 Singura dată, Lina. 950 00:37:45,033 --> 00:37:48,046 Singura dată când un tip mi-a plăcut de mine și nu de tine. 951 00:37:48,046 --> 00:37:50,092 Știu. Eram gelos. 952 00:37:54,004 --> 00:37:57,012 Te iubesc, Yoli, 953 00:37:57,012 --> 00:37:59,029 mai mult decât oricine în lume. 954 00:37:59,029 --> 00:38:02,021 Am nevoie să fim buni. 955 00:38:02,021 --> 00:38:04,000 Spune-mi că suntem buni. 956 00:38:04,000 --> 00:38:09,021 ♪♪ 957 00:38:09,021 --> 00:38:10,062 [Gâfâie, țipă] 958 00:38:12,079 --> 00:38:14,033 Dacă ai instalat magazinul aici, 959 00:38:14,033 --> 00:38:16,012 aducem publicul la tine. 960 00:38:18,096 --> 00:38:21,075 Vorbești bine, blanquita. 961 00:38:21,075 --> 00:38:24,079 Dar adevărul este că nu am nevoie de hotelul tău ieftin. 962 00:38:24,079 --> 00:38:26,021 Haide. 963 00:38:26,021 --> 00:38:28,088 Ai avut un album bun, dar nimic nou în ultimii ani, 964 00:38:28,088 --> 00:38:31,046 Tocmai ai ars o casă de 20 de milioane de dolari, 965 00:38:31,046 --> 00:38:34,071 și ai încercat să-ți plătești camera cu puncte. 966 00:38:34,071 --> 00:38:37,050 Nu o să mint -- hotelul are nevoie de ajutor. 967 00:38:37,050 --> 00:38:39,075 Avem nevoie de o victorie. 968 00:38:39,075 --> 00:38:41,008 Dar la fel faci și tu. 969 00:38:44,012 --> 00:38:46,083 Ai vrut să mă vezi, doamnă? 970 00:38:46,083 --> 00:38:49,025 Ți-ai inventat CV-ul din pânză întreagă? 971 00:38:50,038 --> 00:38:51,092 Am avut nevoie de muncă, 972 00:38:51,092 --> 00:38:54,033 și știam că nu am experiența potrivită. 973 00:38:54,033 --> 00:38:56,012 Ei bine, dacă depinde de mine, 974 00:38:56,012 --> 00:38:58,096 ai fi pe fundul tău chiar acum. 975 00:38:58,096 --> 00:39:01,025 Dar domnul Mendoza a fost impresionat de tine la nuntă. 976 00:39:02,067 --> 00:39:04,008 Deci poți rămâne, 977 00:39:04,008 --> 00:39:07,042 dar te voi urmări foarte aproape. 978 00:39:07,042 --> 00:39:09,029 Cel mai bine vă amintiți asta. 979 00:39:12,075 --> 00:39:15,004 [Bate la usa] 980 00:39:15,004 --> 00:39:16,050 Santiago. 981 00:39:16,050 --> 00:39:18,096 Mă întrebam când voi primi o vizită de la tine. 982 00:39:18,096 --> 00:39:19,088 Cum pot ajuta? 983 00:39:19,088 --> 00:39:22,046 Știi, e amuzant, Mateo. 984 00:39:22,046 --> 00:39:26,025 Faci o treabă atât de excelentă cu oaspeții, încât... 985 00:39:26,025 --> 00:39:29,042 uneori uit că nu lucrezi cu adevărat pentru mine. 986 00:39:31,000 --> 00:39:32,088 Eu nu? 987 00:39:32,088 --> 00:39:34,075 Fii real. Singurul motiv pentru care ești aici 988 00:39:34,075 --> 00:39:37,033 este să supraveghez banii pe care mi-au împrumutat oamenii tăi. 989 00:39:39,054 --> 00:39:41,062 Foarte bine. 990 00:39:41,062 --> 00:39:43,029 De ce ai nevoie? 991 00:39:43,029 --> 00:39:45,004 Mai mult timp. 992 00:39:45,004 --> 00:39:47,008 [ Oftă adânc] 993 00:39:47,008 --> 00:39:48,083 Știu că am mai spus asta, dar... 994 00:39:48,083 --> 00:39:50,033 Santiago. 995 00:39:52,058 --> 00:39:55,000 Pari nervos. 996 00:39:55,000 --> 00:39:56,042 Suntem prieteni. 997 00:39:57,075 --> 00:40:00,004 Ai nevoie de mai mult timp, vom găsi ceva. 998 00:40:01,079 --> 00:40:04,017 Bine. 999 00:40:04,017 --> 00:40:06,038 Alicia, este ea... 1000 00:40:06,038 --> 00:40:08,050 E acasă pentru totdeauna? 1001 00:40:08,050 --> 00:40:10,071 Ea a crescut acum. E atât de frumusețe. 1002 00:40:10,071 --> 00:40:12,046 Nu vorbi despre fiica mea. 1003 00:40:12,046 --> 00:40:14,067 Tot ce am spus a fost că e frumoasă 1004 00:40:14,067 --> 00:40:16,012 și chiar deștept, de asemenea. 1005 00:40:16,012 --> 00:40:18,058 Mi-a pus o mulțime de întrebări despre fata aceea dispărută. 1006 00:40:18,058 --> 00:40:21,004 Ea nu știe nimic. 1007 00:40:21,004 --> 00:40:22,088 Asa ca lasa-o afara de asta! 1008 00:40:22,088 --> 00:40:25,067 ♪♪ 1009 00:40:27,083 --> 00:40:30,017 M-am gândit că s-ar putea să te găsesc aici. 1010 00:40:30,017 --> 00:40:33,046 Am vrut să vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut la nuntă. 1011 00:40:33,046 --> 00:40:35,021 Lucrurile au scăpat de sub control, iar tu... 1012 00:40:35,021 --> 00:40:36,017 Oh, nu a fost nimic. 1013 00:40:38,025 --> 00:40:40,092 Ce sa întâmplat până la urmă? 1014 00:40:40,092 --> 00:40:43,012 Știi, cu hotelul? 1015 00:40:43,012 --> 00:40:45,054 Ei bine, rămâne în familie, um, 1016 00:40:45,054 --> 00:40:48,079 dar lucrurile sunt nebunești și tatăl meu este furios pe mine 1017 00:40:48,079 --> 00:40:51,017 și nu ar trebui să-ți spun asta. 1018 00:40:51,017 --> 00:40:53,012 Pentru că sunt ospătar? 1019 00:40:53,012 --> 00:40:54,062 Despre asta. 1020 00:40:54,062 --> 00:40:57,029 Dacă aș fi fost ciudat când am aflat că ești chelner... 1021 00:40:57,029 --> 00:40:59,067 Ai fost. 1022 00:40:59,067 --> 00:41:01,046 Este afacerea mea de familie. 1023 00:41:01,046 --> 00:41:06,008 Nu pot fi, știi, cu angajații. 1024 00:41:06,008 --> 00:41:08,029 Obține-o pe deplin. 1025 00:41:10,029 --> 00:41:12,075 Noapte bună, Danny. 1026 00:41:12,075 --> 00:41:14,046 Noapte bună. 1027 00:41:16,050 --> 00:41:18,029 [Telefonul mobil bâzâie] 1028 00:41:21,004 --> 00:41:22,092 [Telefonul mobil emite bipuri] 1029 00:41:25,000 --> 00:41:26,046 Sunt eu. Da. 1030 00:41:28,012 --> 00:41:30,050 Ți-am spus, nu pot vorbi când sunt aici. 1031 00:41:30,050 --> 00:41:32,092 [ Joacă „COPYCAT” a lui Billie Eilish ] 1032 00:41:32,092 --> 00:41:35,088 Au înființat un memorial. 1033 00:41:35,088 --> 00:41:38,021 Poze, flori. 1034 00:41:39,071 --> 00:41:42,071 Aproape ca și cum le-ar fi dat un fund de șobolan pentru ea. 1035 00:41:44,033 --> 00:41:46,088 ♪ Nu fii precaut ♪ Dar știu adevărul. 1036 00:41:46,088 --> 00:41:48,092 ♪ Nu fi amabil ♪ 1037 00:41:48,092 --> 00:41:52,012 Indiferent ce spun ei, 1038 00:41:52,012 --> 00:41:55,075 ea nu doar... a dispărut. 1039 00:41:55,075 --> 00:41:58,000 ♪ Ai degetul pe trăgaci ♪ 1040 00:41:58,000 --> 00:42:00,046 Unul dintre acești oameni... 1041 00:42:00,046 --> 00:42:02,058 i-am făcut ceva surorii mele. 1042 00:42:02,058 --> 00:42:06,000 ♪♪ 1043 00:42:06,000 --> 00:42:08,004 Și o să le găsesc. 1044 00:42:09,033 --> 00:42:11,000 Și când o fac... 1045 00:42:12,092 --> 00:42:14,058 oricine a fost... 1046 00:42:16,046 --> 00:42:18,062 va plăti. 1047 00:42:22,046 --> 00:42:31,054 ♪♪ 1048 00:42:31,054 --> 00:42:40,083 ♪♪ 1049 00:42:40,083 --> 00:42:46,088 ♪♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net